Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

12 avril 2010

Français malmené

Prenez une phrase au hasard et situez-là à deux moments différents.

Prenons par exemple :
"Les distributeurs ont été pris d'assaut."
1. Nous sommes le 1er janvier 2002 à Berlin au moment du passage à l'euro où plein de valeureux citoyens se sont rués sur les distributeurs pour être les premiers à retirer des euros.
2. Nous sommes ces jours derniers  en Seine-Saint-Denis.
Vous constaterez aisément que le sens de la phrase n'est pas tout à fait le même.

Deuxième exemple :
"L'iPhone explose."
1. Nous sommes il y a un an au moment où tous les valeureux citoyens achètent ce joujou.
2. Nous sommes un peu après au moment où quelques uns de ces petits appareils explosent au sens propre.
Vous constaterez aisément que le sens de la phrase n'est pas tout à fait le même.

Troisième exemple (en forme de synthèse) :
"La prise d'assaut des distributeurs a explosé."
Pas moyen de trouver 4 sens à cette phrase mais seulement deux, avec un indice quant au mode opératoire utilisé pour le cas du braquage.

Conseil :
Amusez-vous à écouter la télé ou la radio en donnant leur vrai sens aux mots. Vous verrez c'est très drôle.